1
00:02:47,442 --> 00:02:49,509
Ik vermoord ze!
2
00:02:49,510 --> 00:02:51,577
Ik vermoord ze allemaal!
3
00:02:51,578 --> 00:02:53,645
Verraders en schurken!
4
00:02:53,646 --> 00:02:55,797
- Ze durven mij aan te vallen!
- Uwe genade.
5
00:02:55,798 --> 00:02:57,948
- Ik ben de koning!
- Uwe genade! Ja, ja.
6
00:02:57,949 --> 00:03:00,419
- Ik ben de koning!
- Ja, Uwe Genade. Alsjeblieft, Uwe Genade.
7
00:03:00,420 --> 00:03:03,459
Verraders en schurken!
8
00:03:05,193 --> 00:03:06,429
Vuur uit de lucht.
9
00:03:06,995 --> 00:03:09,832
Dit is oorlog!
Ik verklaar de oorlog!
10
00:03:11,232 --> 00:03:13,266
Ik verklaar de oorlog!
11
00:04:09,624 --> 00:04:11,860
De poorten zijn gesloten.
12
00:04:13,127 --> 00:04:15,131
De zoektocht
vordert.
13
00:04:16,197 --> 00:04:18,201
De slechterik
zal worden gevonden.
14
00:04:19,601 --> 00:04:22,438
Dat moet niet zo zijn
hierdoor geschokt.
15
00:04:26,141 --> 00:04:27,911
Deze daad.
16
00:04:31,612 --> 00:04:34,450
- Het kind.
- Het kind is dood.
17
00:04:37,586 --> 00:04:39,422
Zijn pijn is voorbij.
18
00:04:42,890 --> 00:04:46,226
Maar wat ze hebben gedaan
naar mijn meisje.
19
00:04:46,227 --> 00:04:47,730
Ja.
20
00:05:01,676 --> 00:05:04,513
En dat zullen ze ook doen
betaal hiervoor.
21
00:05:15,423 --> 00:05:19,491
- Wie zal betalen?
- Degene die dit heeft gedaan of ervoor heeft gezorgd dat dit werd gedaan.
22
00:05:19,492 --> 00:05:21,794
En wat als de hand
dat is klaar
23
00:05:21,795 --> 00:05:23,933
is het niet wie de schuld moet krijgen?
24
00:05:25,533 --> 00:05:30,303
De goden straffen ons.
Ze straffen mij.
25
00:05:30,304 --> 00:05:31,975
Voor welke zonde?
26
00:05:36,111 --> 00:05:37,877
Dochter, luister naar mij.
27
00:05:37,878 --> 00:05:39,643
Wij zullen treuren
zoals we moeten,
28
00:05:39,644 --> 00:05:44,387
maar... een beetje goed
kan hiervan nog komen.
29
00:05:47,054 --> 00:05:48,771
En waar waren
de leden van deze raad
30
00:05:48,772 --> 00:05:50,280
terwijl de moordenaar
hun koning bedreigd?
31
00:05:50,281 --> 00:05:51,788
Bent u ook bedreigd,
Uw genade?
32
00:05:51,789 --> 00:05:54,330
Dat had ik kunnen zijn!
33
00:05:57,131 --> 00:05:59,735
Mijn zoon is mijn erfenis!
34
00:06:00,902 --> 00:06:03,672
Mijn zoon is erfgenaam
naar de ijzeren troon!
35
00:06:05,640 --> 00:06:07,205
En waar
was jij,
36
00:06:07,206 --> 00:06:09,006
de Heer Commandant
van mijn Koningsgarde?
37
00:06:09,007 --> 00:06:11,915
Ik lag in bed, Uwe Genade,
nadat ik de Nachtwacht had besteld.
38
00:06:12,514 --> 00:06:13,516
Abed.
39
00:06:14,350 --> 00:06:15,584
Abed!
40
00:06:16,483 --> 00:06:19,421
In plaats van te beschermen
de heiligheid van mijn familie!
41
00:06:20,020 --> 00:06:23,116
Dit is niet het moment voor blinden
beschuldigingen, Uwe Genade.
42
00:06:23,117 --> 00:06:24,791
We zullen het weten
wie heeft dit snel genoeg gedaan.
43
00:06:24,792 --> 00:06:27,391
Wie heeft dit gedaan?
Wie heeft... Wat?!
44
00:06:27,392 --> 00:06:29,793
Is er een vraag?
wie heeft dit gedaan?!
45
00:06:29,794 --> 00:06:33,231
Wie zou dit doen
red de bitch-koningin der klootzakken,
46
00:06:33,232 --> 00:06:35,367
de zelfvoldane kut
van Drakensteen?
47
00:06:35,368 --> 00:06:37,369
Daar zit ze
aan de overkant van de baai,
48
00:06:37,370 --> 00:06:39,370
op haar rots,
mij uitlachen.
49
00:06:39,371 --> 00:06:42,178
Ze lacht me verdomme uit!
50
00:06:50,417 --> 00:06:52,184
Je wenste haar leven
gespaard te blijven.
51
00:06:52,185 --> 00:06:53,853
Als ik mag,
Uw genade.
52
00:06:53,854 --> 00:06:55,020
Mijne Heren.
53
00:06:55,021 --> 00:06:57,058
De bewaker heeft
iemand aangehouden.
54
00:06:57,624 --> 00:07:00,263
De man die we hebben aangehouden
is bij ons bekend.
55
00:07:01,129 --> 00:07:03,161
Hij is een gouden mantel.
56
00:07:03,162 --> 00:07:04,829
Bekend om zijn
brute aard.
57
00:07:04,830 --> 00:07:07,333
We hebben hem op de vlucht gepakt
de Poort van de Goden
58
00:07:07,334 --> 00:07:09,605
met die van het kind
hoofd in een zak.
59
00:07:12,306 --> 00:07:15,674
- Ik vermoord hem zelf.
- We doen er goed aan zoveel mogelijk informatie te krijgen
60
00:07:15,675 --> 00:07:17,313
van de zwartwacht.
61
00:07:18,879 --> 00:07:21,714
Ik vertrouw op het meesterschap
van uw vak, Lord Larys.
62
00:07:21,715 --> 00:07:24,049
Oh, altijd studeren,
altijd protocollair.
63
00:07:24,050 --> 00:07:26,085
- Wij kennen onze vijand!
- Een koning misschien wel
64
00:07:26,086 --> 00:07:28,657
meer dan één vijand,
Uw genade.
65
00:07:29,056 --> 00:07:32,691
Wij zouden er goed aan doen dit na te gaan
als dit de hand van je zus is...
66
00:07:32,692 --> 00:07:36,062
of als er een slang genesteld is
dichter bij onze boezem.
67
00:07:36,063 --> 00:07:38,101
Ik veronderstel dat je dat wel bent
juist, ijzerroede.
68
00:07:39,100 --> 00:07:40,836
Het kan iedereen zijn.
69
00:07:41,903 --> 00:07:45,108
Het kan ieder van jullie zijn
in deze kamer.
70
00:07:55,083 --> 00:07:57,152
Heer Jasper heeft gelijk.
71
00:07:57,685 --> 00:08:00,303
In één opzicht is
we moeten vaststellen wat er is gebeurd
72
00:08:00,304 --> 00:08:02,922
en... als we in de Keep zijn
zijn nog steeds in gevaar.
73
00:08:02,923 --> 00:08:05,361
In een andere zin,
natuurlijk...
74
00:08:07,796 --> 00:08:09,432
het maakt niet uit.
75
00:08:12,500 --> 00:08:15,266
Je bedoelt
Rhaenyra de schuld geven.
76
00:08:15,267 --> 00:08:17,301
Vertel het rijk
zij heeft dit gedaan.
77
00:08:17,302 --> 00:08:19,153
Ik zal het rijk hebben
niets verteld.
78
00:08:19,154 --> 00:08:21,006
We werden aangevallen
binnen onze eigen muren.
79
00:08:21,007 --> 00:08:22,508
In onze eigen bedden.
80
00:08:22,509 --> 00:08:24,408
Dat zal ik niet doen
als zwak gezien worden.
81
00:08:24,409 --> 00:08:28,314
Je bent al gezien
zo zwak, Aegon.
82
00:08:28,315 --> 00:08:29,986
Jij verdomde...
83
00:08:36,223 --> 00:08:39,091
Een haastige kroning,
een draak die uit de put ontsnapt.
84
00:08:39,092 --> 00:08:41,292
De mensen
zie een voorteken.
85
00:08:41,293 --> 00:08:42,861
Ze fluisteren
in de straten.
86
00:08:42,862 --> 00:08:45,764
Ze zeggen,
misschien moet Rhaenyra koningin worden.
87
00:08:45,765 --> 00:08:48,267
En dat zou je ook doen
noem haar: monster.
88
00:08:48,268 --> 00:08:50,306
Moordenaar van zuigelingen.
89
00:08:50,972 --> 00:08:53,604
Ik zou meer doen dan dat.
90
00:08:53,605 --> 00:08:56,809
Een begrafenisvoortgang.
Laat ze het kind zien.
91
00:08:56,810 --> 00:08:58,913
Laat ze kijken
op de werken
92
00:08:58,914 --> 00:09:01,017
van deze pretendent
naar de troon.
93
00:09:03,385 --> 00:09:04,487
Vader.
94
00:09:07,489 --> 00:09:09,491
- Mijn koning...
- Nee.
95
00:09:10,158 --> 00:09:13,791
Dat zal ik niet hebben
het lichaam van mijn zoontje
96
00:09:13,792 --> 00:09:15,662
door de straat gesleept
als een dode hond.
97
00:09:15,663 --> 00:09:17,697
Niet gesleept! Vereerd!
98
00:09:17,698 --> 00:09:19,731
Begeleid naar
de drakenkuil
99
00:09:19,732 --> 00:09:22,538
verbrand worden
als een Targaryen-prins.
100
00:09:23,572 --> 00:09:25,090
Uw genade.
101
00:09:25,091 --> 00:09:26,609
Nee.
102
00:09:32,848 --> 00:09:36,081
Laat niemand het zeggen
Ik treur niet.
103
00:09:36,082 --> 00:09:37,483
Jaehaerys was mijn kleinzoon.
104
00:09:37,484 --> 00:09:38,650
Ik hield van hem.
105
00:09:38,651 --> 00:09:41,524
Dat zal ik niet hebben
hij sterft tevergeefs.
106
00:09:42,456 --> 00:09:44,089
Zij die verklaarden
voor Rhaenyra,
107
00:09:44,090 --> 00:09:45,356
zullen ze nog
steun haar
108
00:09:45,357 --> 00:09:46,858
als ze het horen
van haar verdorvenheid?
109
00:09:46,859 --> 00:09:48,897
Of zullen ze dat liever doen
haar niet opgeven?
110
00:09:51,199 --> 00:09:53,201
Jaehaerys zal het doen
nu meer voor ons
111
00:09:53,202 --> 00:09:55,204
dan duizend
ridders in de strijd.
112
00:10:01,575 --> 00:10:03,575
Je zult je oorlog hebben,
Uw genade.
113
00:10:03,576 --> 00:10:05,913
Maar als je wacht
een korte tijd,
114
00:10:05,914 --> 00:10:08,251
je kunt nog verdubbelen
jouw kracht.
115
00:10:10,913 --> 00:10:12,121
Moeder.
116
00:10:17,391 --> 00:10:20,592
De Hand gaat op een moeilijk pad,
mijn liefste,
117
00:10:20,593 --> 00:10:22,865
maar het zou kunnen
de juiste.
118
00:10:23,597 --> 00:10:27,699
Laat de Stille Zusters de prins klaarmaken
voor zijn laatste reis.
119
00:10:27,700 --> 00:10:30,903
En achter hem rijdend,
zijn moeder de koningin,
120
00:10:30,904 --> 00:10:32,771
en met haar,
de koningin-weduwe.
121
00:10:32,772 --> 00:10:34,638
Nee, dat wil ik niet
een spektakel te zijn.
122
00:10:34,639 --> 00:10:38,277
Het rijk moet het zien
het verdriet van de kroon,
123
00:10:38,278 --> 00:10:39,744
een verdriet dat het beste tot uiting komt
124
00:10:39,745 --> 00:10:41,985
door zijn meest
zachte zielen.
125
00:10:45,153 --> 00:10:50,392
Ik denk dat jullie het er allemaal mee eens zullen zijn
de koning zelf moet gespaard worden.
126
00:11:05,473 --> 00:11:08,111
Er komt een begrafenis
voor Jaehaerys.
127
00:11:13,548 --> 00:11:16,552
Het is ons gevraagd
om op een wagen achter zijn lichaam te rijden.
128
00:11:22,023 --> 00:11:23,459
Ik wil niet.
129
00:11:25,059 --> 00:11:26,690
Ik ook niet.
130
00:11:28,863 --> 00:11:30,866
Maar wanneer een ding
alsof dit gebeurt...
131
00:11:32,200 --> 00:11:34,836
een klap voor de koning
is een klap voor het rijk.
132
00:11:35,903 --> 00:11:38,004
Als de mensen ons verdriet delen,
ze komen dichter bij ons.
133
00:11:38,005 --> 00:11:40,706
Ik wil ze niet dichterbij.
134
00:11:40,707 --> 00:11:42,478
Ik ken ze niet.
135
00:11:43,679 --> 00:11:45,681
Soms,
we moeten doen alsof.
136
00:11:47,683 --> 00:11:48,984
Waarom?
137
00:11:50,050 --> 00:11:52,588
Wij zijn vertegenwoordigers van de troon.
Wij hebben een plicht.
138
00:11:55,489 --> 00:11:58,357
Helaena, wat je gisteravond hebt gezien
toen je naar mijn kamer kwam...
139
00:11:58,358 --> 00:12:00,529
Dit is voor mijn jongen.
140
00:13:19,273 --> 00:13:22,138
Dat was ik, ik werd aangenomen
van Daemon Targaryen.
141
00:13:22,804 --> 00:13:25,812
Hij heeft ons betaald.
De helft nu, de helft als de klus geklaard is.
142
00:13:25,813 --> 00:13:28,284
- Wie zijn "ons"?
- A-A rattenvanger.
143
00:13:29,250 --> 00:13:31,351
In dienst van het huishouden.
144
00:13:31,352 --> 00:13:33,453
Ik weet het niet
zijn juiste naam.
145
00:13:42,129 --> 00:13:48,637
Zie de werken
van Rhaenyra Targaryen!
146
00:13:51,172 --> 00:13:55,178
Pretendent op de troon!
147
00:13:58,447 --> 00:14:00,344
Bloedverwant!
148
00:14:00,345 --> 00:14:02,230
Innige deelneming,
mijn koningin.
149
00:14:02,231 --> 00:14:04,107
Goden zij met je,
mijn Koningin.
150
00:14:04,108 --> 00:14:07,066
Wij ondersteunen u,
Koningin Helena.
151
00:14:07,067 --> 00:14:10,026
Vervuiler van de onschuldigen!
152
00:14:17,498 --> 00:14:22,705
Zie de werken
van Rhaenyra, de wrede!
153
00:14:25,567 --> 00:14:27,576
Ga je mij pijn doen?
154
00:14:28,676 --> 00:14:29,841
Nee.
155
00:14:31,509 --> 00:14:33,382
Maar ik kan niet instaan
voor Zijn Genade.
156
00:14:58,670 --> 00:15:04,711
Zie de werken
van Rhaenyra Targaryen!
157
00:15:04,712 --> 00:15:06,544
Onze koningin!
158
00:15:06,545 --> 00:15:10,586
Pretendent op de troon!
159
00:15:12,353 --> 00:15:15,558
Bloedverwant!
160
00:15:35,242 --> 00:15:39,248
Koningin Helena!
161
00:15:41,549 --> 00:15:43,629
Wat gebeurt daar?
162
00:15:46,518 --> 00:15:48,291
Wat is er aan de hand?
Verplaats het dan!
163
00:15:53,625 --> 00:15:56,899
- Koningin Helena!
- Helena.
164
00:16:01,533 --> 00:16:04,570
Koningin Helena!
165
00:16:07,372 --> 00:16:09,809
Helena.
166
00:16:09,810 --> 00:16:12,248
Hef! Hef!
167
00:16:18,819 --> 00:16:23,255
Een vloek, een vloek op Rhaenyra,
de monsterlijke!
168
00:16:30,130 --> 00:16:34,133
Het is nog onduidelijk
hoe de Burcht zelf werd doorbroken.
169
00:16:34,134 --> 00:16:37,336
Het hoofd van de jongen was
van zijn lichaam gescheiden.
170
00:16:37,337 --> 00:16:40,042
Duizenden waren getuige
de processie.
171
00:16:40,641 --> 00:16:43,976
En ze beschuldigen mij
om hierin de hand te hebben.
172
00:16:43,977 --> 00:16:45,610
Het lijkt zo.
173
00:16:45,611 --> 00:16:48,414
Er zijn berichten geweest
daartoe gezonden
174
00:16:48,415 --> 00:16:49,652
in het hele rijk.
175
00:16:50,852 --> 00:16:52,852
Wij moeten sturen
onze eigen berichten,
176
00:16:52,853 --> 00:16:54,720
dit ontkennen
walgelijke bewering.
177
00:16:54,721 --> 00:16:56,587
Dat zal ik meteen doen,
178
00:16:56,588 --> 00:17:00,007
maar ik weet niet zeker of ze zullen worden ontvangen
te goeder trouw.
179
00:17:00,008 --> 00:17:03,427
En we moeten onze waakzaamheid verdubbelen,
hier en in Driftmark.
180
00:17:03,428 --> 00:17:05,698
Er zal een snelle vergelding volgen
een of andere vorm...
181
00:17:05,699 --> 00:17:07,636
Ik heb er voor gezorgd,
Uw genade.
182
00:17:08,802 --> 00:17:10,801
Laat mij met Vermax vliegen.
183
00:17:10,802 --> 00:17:12,771
Rhaenys is nodig in de Slokdarm
en ik kan bewegingen waarnemen
184
00:17:12,772 --> 00:17:14,743
- van Koningslanding.
- Nee.
185
00:17:16,244 --> 00:17:18,010
Het moet gezegd worden
dat de schade
186
00:17:18,011 --> 00:17:19,777
naar onze positie
is onmetelijk,
187
00:17:19,778 --> 00:17:23,419
in een tijd waarin we loyaliteit het meest nodig hebben
voor onze zaak.
188
00:17:24,218 --> 00:17:26,222
B-Maar het is een leugen.
189
00:17:27,188 --> 00:17:29,955
Nu ik mijn eigen zoon heb verloren,
190
00:17:29,956 --> 00:17:32,825
dat ik zou aandoen
zoiets op Helaena,
191
00:17:32,826 --> 00:17:34,430
van alle mensen...
192
00:17:35,531 --> 00:17:37,233
een onschuldige.
193
00:17:43,338 --> 00:17:45,572
De dood van Prins Lucerys
194
00:17:45,573 --> 00:17:48,739
was een schok en een belediging.
195
00:17:48,740 --> 00:17:51,875
Een moeder die zo bedroefd is
zou natuurlijk kunnen
196
00:17:51,876 --> 00:17:55,062
- zoek verlichting als vergelding.
- Stelt u voor, ser Alfred,
197
00:17:55,063 --> 00:17:58,250
dat mijn verdriet mij dreef
de onthoofding van een kind te gelasten?
198
00:17:58,251 --> 00:18:02,355
Ik dacht alleen maar, misschien,
een haastige actie.
199
00:18:02,356 --> 00:18:03,792
Let op jezelf.
200
00:18:22,876 --> 00:18:26,278
Heb je moordenaars gestuurd?
om kinderen in hun bed te vermoorden?
201
00:18:26,279 --> 00:18:28,013
Ik heb die van de koningin gestuurd
wraak voor haar zoon.
202
00:18:28,014 --> 00:18:30,065
Wat heb je verteld
deze "wraak"?
203
00:18:30,066 --> 00:18:32,116
Wat zei je
voor hem, Daemon,
204
00:18:32,117 --> 00:18:33,584
dat een jongen dood ligt
en ik word beschuldigd
205
00:18:33,585 --> 00:18:35,549
- van het doden ervan?
- Mysaria heeft mij namen gegeven
206
00:18:35,550 --> 00:18:36,553
en een uitvlucht.
207
00:18:36,554 --> 00:18:38,522
Ik was duidelijk
in mijn instructies:
208
00:18:38,523 --> 00:18:41,559
Aemond, de broer
van Aegon de usurpator.
209
00:18:41,560 --> 00:18:44,233
- Ik kan niet verantwoordelijk zijn voor een fout.
- Kan ik niet verantwoordelijk zijn?
210
00:18:49,799 --> 00:18:51,869
Als Aemond dat niet was
gevonden worden,
211
00:18:51,870 --> 00:18:53,939
wat waren jouw
instructies dan?
212
00:18:53,940 --> 00:18:55,406
Ze maakten zich geen zorgen,
op welke manier dan ook,
213
00:18:55,407 --> 00:18:57,576
- die van een klein kind.
- Je zei dat het je doel was
214
00:18:57,577 --> 00:18:59,110
om Hightower-bloed te vergieten,
215
00:18:59,111 --> 00:19:01,213
en zo niet Aemond,
dan zou iedereen dat doen.
216
00:19:01,214 --> 00:19:03,382
- Nee.
- Je hebt mij gewond.
217
00:19:03,383 --> 00:19:05,384
Verzwakt mijn claim
naar de troon,
218
00:19:05,385 --> 00:19:07,385
mijn vermogen
een leger op de been brengen,
219
00:19:07,386 --> 00:19:09,656
mijn stand tussen
mijn eigen raad.
220
00:19:09,657 --> 00:19:11,989
Ik zei nee.
221
00:19:11,990 --> 00:19:13,963
Ik geloof je niet.
222
00:19:25,273 --> 00:19:27,876
En zo komen we erbij,
eindelijk.
223
00:19:32,547 --> 00:19:34,550
Ik kan je niet vertrouwen, Daemon.
224
00:19:36,517 --> 00:19:39,283
Ik heb nooit vertrouwd
jij, helemaal...
225
00:19:39,284 --> 00:19:41,524
hoe graag ik dat ook wilde,
heb mezelf daartoe gedwongen.
226
00:19:43,391 --> 00:19:46,492
Maar nu heb ik het gezien
dat jouw hart alleen jou toebehoort.
227
00:19:46,493 --> 00:19:49,528
En toen ik een kind was,
Ik beschouwde dit als een uitdaging.
228
00:19:49,529 --> 00:19:51,913
Maar ik ben nu ouder.
Ik heb uitdagingen genoeg.
229
00:19:51,914 --> 00:19:54,299
- Ik heb je trouw gediend.
- Heb je dat?
230
00:19:54,300 --> 00:19:57,035
Of heb je mij gebruikt
als hulpmiddel
231
00:19:57,036 --> 00:20:00,105
waarmee te grijpen
op uw gestolen erfenis?
232
00:20:18,226 --> 00:20:20,793
Toen ser Erryk
bracht je de kroon...
233
00:20:20,794 --> 00:20:23,362
heb ik het zelf niet geplaatst
op je voorhoofd?
234
00:20:23,363 --> 00:20:25,463
Ja, maar daarvoor,
235
00:20:25,464 --> 00:20:28,166
jij probeerde leiding te geven
een krijgsraad
236
00:20:28,167 --> 00:20:30,868
terwijl ik alleen werkte
in mijn slaapkamer.
237
00:20:30,869 --> 00:20:32,870
En daarna,
toen ik dacht dat het voldeed om te overwegen
238
00:20:32,871 --> 00:20:35,089
- de voorwaarden die onze vijanden ons voorleggen...
- Een dwaasheid! Een dwaasheid!
239
00:20:35,090 --> 00:20:37,309
Om de troon van mijn broer op te geven
aan de verraderlijke leugens
240
00:20:37,310 --> 00:20:39,878
- van Otto Hightower!
-Mijn troon, Daemon,
241
00:20:39,879 --> 00:20:41,345
de mijne!
242
00:20:41,346 --> 00:20:43,982
Ik denk dat je gebruikt hebt
mijn woorden als excuus
243
00:20:43,983 --> 00:20:46,021
om jouw
eigen wraak...
244
00:20:46,753 --> 00:20:50,189
om te genieten van de duisternis die je omhuld houdt
in jou als een mes.
245
00:20:50,190 --> 00:20:51,590
Je denkt dat ik wat ben
soort monster...
246
00:20:51,591 --> 00:20:52,991
Ik weet het niet
wat ik van je moet denken.
247
00:20:52,992 --> 00:20:55,394
Ik weet niet wat je bent,
of wie het is die je dient.
248
00:20:55,395 --> 00:20:57,361
Ben ik dat niet
onderweg, zelfs nu,
249
00:20:57,362 --> 00:21:02,138
naar Harrenhal om een leger op te richten in jouw naam,
Rhaenyra?! De jouwe!
250
00:21:09,945 --> 00:21:14,583
Accepteer je mij
als uw koningin en heerser?
251
00:21:17,484 --> 00:21:20,723
Of blijf je hangen, zelfs nu,
naar wat je denkt dat je verloren hebt?
252
00:21:23,057 --> 00:21:25,692
- Wat denk ik dat ik verloren heb?
- Je bent het niet kwijtgeraakt.
253
00:21:25,693 --> 00:21:27,624
Je hebt het weggegeven...
254
00:21:27,625 --> 00:21:31,097
omdat je ooit dacht
en alleen van uw eigen glorie,
255
00:21:31,098 --> 00:21:32,563
en niet van mijn vader
in zijn verdriet
256
00:21:32,564 --> 00:21:33,932
- die je nodig had.
- Je vader was een lafaard
257
00:21:33,933 --> 00:21:35,483
wie wist dat ik dat was
de sterkere zoon,
258
00:21:35,484 --> 00:21:37,034
dat ik was
de leider van mannen
259
00:21:37,035 --> 00:21:38,602
en hij was bang
te zien in mijn schaduw.
260
00:21:38,603 --> 00:21:40,239
Is dat wat je begrijpt?
van je eigen broer?
261
00:21:40,240 --> 00:21:41,406
O, je kent hem
beter dan ik,
262
00:21:41,407 --> 00:21:42,891
die is opgevoed
aan zijn zijde?
263
00:21:42,892 --> 00:21:44,417
Geloof je
hij heeft je erfgenaam gemaakt
264
00:21:44,418 --> 00:21:45,944
vanwege jouw
grote wijsheid?
265
00:21:45,945 --> 00:21:47,249
Vanwege jouw deugd?
266
00:21:48,149 --> 00:21:50,550
- Hoe durf je...
- Of gebruikte hij jou alleen maar als instrument
267
00:21:50,551 --> 00:21:51,883
om mij op mijn plaats te zetten
268
00:21:51,884 --> 00:21:54,052
omdat hij dat was
bang voor mij?
269
00:21:54,053 --> 00:21:55,788
Omdat hij jouw nalatenschap kende,
in tegenstelling tot de mijne,
270
00:21:55,789 --> 00:21:57,975
zou nooit
de zijne overtreffen.
271
00:21:57,976 --> 00:22:00,163
Hij was niet bang
van jou, Daemon!
272
00:22:00,962 --> 00:22:04,161
Hij kon je niet vertrouwen...
273
00:22:04,162 --> 00:22:06,064
net zo min als ik je kan vertrouwen.
274
00:22:06,065 --> 00:22:08,967
Hij was een dwaas...
die grootheid zocht
275
00:22:08,968 --> 00:22:10,770
maar deinsde terug voor het vergieten van bloed
om het te bereiken.
276
00:22:10,771 --> 00:22:13,009
En ik zie dat je dat ook zult doen
hetzelfde lot ondergaan.
277
00:22:14,275 --> 00:22:16,879
Je hebt een kind neergeslagen.
278
00:22:20,214 --> 00:22:22,151
Het was een vergissing.
279
00:22:25,153 --> 00:22:28,153
Je bent zielig.
280
00:23:03,925 --> 00:23:05,657
Vader?
281
00:23:14,535 --> 00:23:16,739
Je wilt mij zien,
Uw genade?
282
00:23:25,881 --> 00:23:28,815
Als de ochtend aanbreekt,
neem Moondancer
283
00:23:28,816 --> 00:23:31,749
en in de gaten houden
op Koningslanding.
284
00:23:31,750 --> 00:23:34,186
Ik moet het weten
welke cursus ze vervolgens volgen.
285
00:23:34,187 --> 00:23:36,488
Ik zal waakzaam zijn.
286
00:23:36,489 --> 00:23:39,190
Ik ben afhankelijk van jou,
Baela.
287
00:23:39,191 --> 00:23:41,630
Blijf hoog en blijf
jouw afstand.
288
00:23:42,897 --> 00:23:45,534
Wij kunnen het ons veroorloven
verder geen fouten.
289
00:23:55,076 --> 00:23:56,579
Mijn vader?
290
00:24:00,648 --> 00:24:03,086
Hij moet volgen
zijn eigen pad.
291
00:25:55,329 --> 00:25:57,266
Als je wilt,
heer.
292
00:27:21,516 --> 00:27:23,519
Heb jij
iemand verteld?
293
00:27:26,520 --> 00:27:28,357
Waar zie je mij voor aan?
294
00:27:30,424 --> 00:27:32,261
Iemand die zoekt
absolutie.
295
00:27:33,528 --> 00:27:36,032
Er is geen
voor wat ik heb gedaan.
296
00:29:12,894 --> 00:29:14,530
Wat is dit?
297
00:29:17,731 --> 00:29:19,932
Het is een herinnering
van gisteren, denk ik.
298
00:29:19,933 --> 00:29:21,866
De processie
was modderig.
299
00:29:21,867 --> 00:29:24,307
- Ik zal hem dus vervangen.
- Doe het nu.
300
00:29:27,536 --> 00:29:29,273
De nacht was lang,
Ser Criston,
301
00:29:29,274 --> 00:29:32,881
- en ik had niet gegeten...
- U tart mijn gezag, ser Arryk.
302
00:29:34,648 --> 00:29:39,285
- Dat doe ik niet.
- De witte mantel is een symbool van onze zuiverheid...
303
00:29:39,286 --> 00:29:41,385
onze trouw.
304
00:29:41,386 --> 00:29:43,354
Koningsgarde zijn
een heilig vertrouwen.
305
00:29:43,355 --> 00:29:47,126
Zult u zo gemakkelijk bezoedelen?
onze oude eer?
306
00:30:00,908 --> 00:30:02,912
Ik heb een fout gemaakt,
mijn heer.
307
00:30:04,111 --> 00:30:05,748
Ik zal het verhelpen
de fout.
308
00:30:11,085 --> 00:30:13,689
Waar was je
toen Jaehaerys werd vermoord?
309
00:30:17,659 --> 00:30:19,028
Met koning Aegon.
310
00:30:20,694 --> 00:30:22,263
En dat was jij niet
in de privévertrekken
311
00:30:22,264 --> 00:30:23,833
waar je misschien hebt
heeft de misdaad voorkomen.
312
00:30:24,532 --> 00:30:27,733
Zijne Genade wilde zijn metgezellen vermaken
in de troonzaal.
313
00:30:27,734 --> 00:30:29,401
Maar als je had nagedacht
naar boven gaan...
314
00:30:29,402 --> 00:30:31,107
Waar was je,
Heer Commandant?
315
00:30:32,673 --> 00:30:35,174
En waarom heeft Helaena de koningin?
geen beëdigde beschermer gekregen?
316
00:30:35,175 --> 00:30:36,607
Zeker een keer
ze steeg op, ze...
317
00:30:36,608 --> 00:30:38,345
Je broer wel
een dief en een verrader
318
00:30:38,346 --> 00:30:39,615
naar de kroon!
319
00:30:48,657 --> 00:30:50,155
Je weet het heel goed
wat doet het mij pijn.
320
00:30:50,156 --> 00:30:52,409
Hoe moeten we dat weten
je deelt niet stiekem
321
00:30:52,410 --> 00:30:54,663
- zijn gevoelens?
- Ik heb hem aangeklaagd bij de koning.
322
00:30:55,063 --> 00:30:57,928
Wij waren één ziel
in twee lichamen, ja.
323
00:30:57,929 --> 00:31:00,836
Als ik zijn gevoelens had gedeeld,
Ik zou met hem zijn gevlucht.
324
00:31:02,536 --> 00:31:05,503
Ten eerste,
je broer verraadt ons.
325
00:31:05,504 --> 00:31:09,545
En dan
de jonge prins...
326
00:31:10,546 --> 00:31:14,046
wordt vermoord...
op je horloge.
327
00:31:14,047 --> 00:31:15,551
Je bent boos, ser.
328
00:31:15,983 --> 00:31:19,989
- Boos! Je kunt niet denken dat ik dit heb gedaan!
- Wat ik denk heeft geen relevantie!
329
00:31:22,990 --> 00:31:25,594
Je hebt schande gebracht
op onze gelederen...
330
00:31:28,864 --> 00:31:31,267
en nu moet je
herstel het.
331
00:31:32,934 --> 00:31:36,172
Hoe moet ik dat doen?
332
00:31:50,752 --> 00:31:52,383
Jij gaat
naar Drakensteen
333
00:31:52,384 --> 00:31:55,224
en sla Rhaenyra neer
in haar eigen zalen.
334
00:31:57,058 --> 00:31:59,690
De manier waarop ze zocht
te maken met Aemond.
335
00:31:59,691 --> 00:32:02,531
Wij zullen de prinses terugbetalen
in haar eigen bloedige munt.
336
00:32:04,532 --> 00:32:07,533
- Alleen?
- Heeft u geen moed, ser Arryk?
337
00:32:07,534 --> 00:32:09,266
Het is geen kwestie
van moed.
338
00:32:09,267 --> 00:32:12,875
Het kasteel wordt verdedigd
tegen alle vijanden, nu vooral.
339
00:32:14,208 --> 00:32:16,208
- Hoe zou ik binnenkomen?
- Je tweelingbroer dient daar
340
00:32:16,209 --> 00:32:17,708
bij het genoegen
van de zogenaamde koningin.
341
00:32:17,709 --> 00:32:20,083
Ze zullen je voor hem aanzien
als je de rol speelt.
342
00:32:21,082 --> 00:32:23,516
Wij zijn beëdigd
openhartig dienen,
343
00:32:23,517 --> 00:32:24,884
niet aan het verkeer
bij bedrog.
344
00:32:24,885 --> 00:32:26,517
Zet neer
de pretendent
345
00:32:26,518 --> 00:32:29,292
en je zult een oorlog beëindigen
voordat het begint.
346
00:32:37,331 --> 00:32:39,364
- Als ze ons tweeën zien...
- Dat mag je niet laten gebeuren.
347
00:32:39,365 --> 00:32:42,605
- Je zou mij de dood in sturen.
- Of om te triomferen.
348
00:32:44,673 --> 00:32:46,642
En glorie.
349
00:32:52,080 --> 00:32:55,079
Ga je nu?
350
00:32:55,080 --> 00:32:58,021
Of moet ik het mij afvragen
uw loyaliteit aan de koning?
351
00:33:03,825 --> 00:33:07,130
Zoals je beveelt...
mijn heer.
352
00:33:17,272 --> 00:33:19,272
Je hebt het avondeten gemist.
353
00:33:19,273 --> 00:33:21,272
Ik had geen honger.
354
00:33:21,273 --> 00:33:23,512
Ik denk het niet
iedereen was dat eigenlijk.
355
00:33:24,211 --> 00:33:26,215
Te veel
lege stoelen.
356
00:33:27,616 --> 00:33:28,813
Weet je
waar ging hij heen?
357
00:33:28,814 --> 00:33:32,055
Harrenhal, zou ik denken.
358
00:33:36,124 --> 00:33:38,327
Soms denk ik
Ik haat hem.
359
00:33:41,829 --> 00:33:45,796
Het is moeilijk...
met vaders.
360
00:33:45,797 --> 00:33:48,037
Wat weet je nog
van mijn oom?
361
00:33:48,870 --> 00:33:51,074
Hij leerde ons vis vangen...
362
00:33:52,339 --> 00:33:55,176
en zingen
zeemansliederen.
363
00:33:55,177 --> 00:33:58,014
Hij had een zwakte
voor taart.
364
00:33:59,881 --> 00:34:03,886
En...
Ser Harwin Sterk?
365
00:34:05,715 --> 00:34:09,158
Hij was zachtaardig,
en heftig.
366
00:34:11,859 --> 00:34:15,864
Ze noemden hem 'Breakbones'.
367
00:34:17,532 --> 00:34:19,936
Hij hield van ons...
Ik denk.
368
00:34:21,870 --> 00:34:23,872
Natuurlijk deed hij dat.
369
00:34:29,210 --> 00:34:31,047
Ik mis Lucas.
370
00:35:11,987 --> 00:35:14,223
Daemon heeft ze gestuurd
om mij te vermoorden.
371
00:35:16,658 --> 00:35:18,294
Ik was weg.
372
00:35:19,160 --> 00:35:20,629
Jij was bij mij.
373
00:35:21,429 --> 00:35:23,432
In werkelijkheid,
Ik ben trots...
374
00:35:24,398 --> 00:35:26,802
dat hij aan mij denkt
zo'n vijand.
375
00:35:28,736 --> 00:35:31,240
En dat zoekt hij
om mij in mijn bed te vermoorden.
376
00:35:32,273 --> 00:35:34,110
Hij is bang voor mij.
377
00:35:34,976 --> 00:35:36,812
Dat zou hij ook moeten zijn.
378
00:35:38,113 --> 00:35:40,446
De jongen is volwassen
in een man.
379
00:35:40,447 --> 00:35:43,119
Mm. Nee. Niet hier.
380
00:35:43,785 --> 00:35:44,787
Hm.
381
00:35:53,327 --> 00:35:55,664
Ik heb er spijt van
dat gedoe met Luke.
382
00:35:56,998 --> 00:35:59,164
Ik verloor mijn geduld
die dag.
383
00:35:59,165 --> 00:36:00,836
Het spijt me ervan.
384
00:36:01,502 --> 00:36:04,440
Ik ben blij om het te horen.
385
00:36:06,340 --> 00:36:08,978
Vroeger plaagden ze mij,
weet je?
386
00:36:11,346 --> 00:36:13,449
Omdat ik anders was.
387
00:36:15,883 --> 00:36:19,919
Ik wil u er alleen aan herinneren
als prinsen hun geduld verliezen,
388
00:36:19,920 --> 00:36:22,358
het zijn vaak anderen
die lijden.
389
00:36:25,560 --> 00:36:29,193
Het kleine volk...
Zoals ik.
390
00:36:33,902 --> 00:36:35,266
Hoe gaat het met haar?
391
00:36:35,267 --> 00:36:38,102
Veel hetzelfde.
392
00:36:49,516 --> 00:36:52,817
De markten stonden op een laag pitje
sinds de blokkade.
393
00:36:52,818 --> 00:36:56,022
Zeker de stad
kan nog geen tekort aan voedsel hebben.
394
00:36:56,023 --> 00:36:58,628
Ik denk van niet,
maar mensen zijn bang.
395
00:36:59,227 --> 00:37:01,998
Degenen met middelen zijn aan het hamsteren
alles wat ze kunnen.
396
00:37:04,265 --> 00:37:07,733
Ik heb vandaag twee uur gewandeld
om een kip voor de pot te vinden
397
00:37:07,734 --> 00:37:10,439
en drie keer betaald
zoveel als ik zou moeten hebben.
398
00:37:24,619 --> 00:37:26,488
Het egoïsme
van mensen.
399
00:37:27,088 --> 00:37:28,971
Ik kan het niet kwalijk nemen
iedereen om te doen
400
00:37:28,972 --> 00:37:30,855
wat ik zelf
zou doen als ik kon.
401
00:37:30,856 --> 00:37:32,524
Ik denk niet dat je dat zou doen
laat kinderen honger lijden
402
00:37:32,525 --> 00:37:34,860
terwijl je vulde
uw eigen kelders.
403
00:37:34,861 --> 00:37:37,100
Gelukkig hebben we dat niet
genoeg geld om erachter te komen.
404
00:37:39,467 --> 00:37:42,471
De koning heeft het beloofd
ons wat opluchting.
405
00:37:44,105 --> 00:37:45,741
Zei hij wanneer?
406
00:37:52,581 --> 00:37:54,783
Ik ben bang, Hugh.
407
00:38:04,225 --> 00:38:06,094
Ik zie al jouw
grote avonturen
408
00:38:06,095 --> 00:38:07,964
hebben niets gedaan
voor je uiterlijk.
409
00:38:11,563 --> 00:38:14,837
Goed ontmoet, broer,
na vele maanden afwezigheid.
410
00:38:24,613 --> 00:38:26,044
Ik heb je gemist.
411
00:38:26,045 --> 00:38:29,313
Heb je gedood
veel piraten?
412
00:38:29,314 --> 00:38:31,049
Oh, zeker meer dan jij.
413
00:38:31,050 --> 00:38:32,716
Haha, een grapje.
414
00:38:32,717 --> 00:38:35,821
Eén waar je misschien spijt van krijgt
terwijl je vanavond alleen eet.
415
00:38:35,822 --> 00:38:37,655
Ik heb er nu al spijt van.
416
00:38:37,656 --> 00:38:39,724
Ik heb mijn tanden gebroken
op harde koers, Addam.
417
00:38:39,725 --> 00:38:43,429
Stel dat je een pot hebt
van uw thuis gestoofde geitenstoofpot.
418
00:38:43,430 --> 00:38:45,664
Je hebt geluk.
419
00:38:45,665 --> 00:38:47,368
Op meer dan één manier.
420
00:38:48,101 --> 00:38:52,108
Ik hoor dat Lord Corlys u zelf heeft geprezen
voor uw dienst aan hem.
421
00:38:54,541 --> 00:38:56,677
- Dat deed hij.
- Wil je met hem varen?
422
00:38:56,678 --> 00:38:58,814
toen zijn schip
is gerepareerd?
423
00:38:59,647 --> 00:39:02,147
Ik ben een van de tientallen scheepsbouwers
nu gebeld vanuit Hull
424
00:39:02,148 --> 00:39:03,886
om met alle snelheid aanwezig te zijn
voor uw vloot.
425
00:39:05,286 --> 00:39:06,855
Hij heeft geen aanbod gedaan.
426
00:39:07,621 --> 00:39:10,155
En ik heb liever dat hij dat niet deed,
de waarheid wordt verteld.
427
00:39:10,156 --> 00:39:12,395
Wees niet dwaas, Alyn.
428
00:39:14,029 --> 00:39:17,129
Om te serveren bij de Zeeslang
is om je fortuin te verdienen.
429
00:39:17,130 --> 00:39:19,263
Als ik zo’n kans had gehad,
Ik zou er tegenop springen.
430
00:39:19,264 --> 00:39:21,537
Dat komt omdat je het niet gezien hebt
wat ik heb gezien.
431
00:39:21,903 --> 00:39:24,335
Er is oorlog
brouwen, Addam.
432
00:39:24,336 --> 00:39:28,207
- Een echte.
- Nog een kans om jezelf te onderscheiden.
433
00:39:28,208 --> 00:39:30,775
- Herinner hem aan je waarde.
- Oh, ik heb geen gunsten nodig.
434
00:39:30,776 --> 00:39:33,716
Maar, broeder,
hij is jou iets schuldig, hij is ons iets schuldig.
435
00:39:36,050 --> 00:39:38,054
Heeft de stoofpot
wortels erin?
436
00:39:43,324 --> 00:39:45,328
Ik wantrouw deze stilte.
437
00:39:46,861 --> 00:39:50,266
Daemon vliegt wanneer we het het meest nodig hebben
zijn hand aan de riem.
438
00:39:51,399 --> 00:39:54,165
Toewijding is dat nooit geweest
zat lekker bij hem.
439
00:39:54,166 --> 00:39:58,908
Waar hij heen gaat,
hij wil zijn eigen meester zijn.
440
00:40:00,742 --> 00:40:03,179
Nou, dat is hij
de koningsgemalin.
441
00:40:06,447 --> 00:40:09,500
Maar dat is hij niet
de koning.
442
00:40:09,501 --> 00:40:12,555
Ik ook niet,
maar het lukt me.
443
00:40:15,356 --> 00:40:17,690
Ook ik heb gevoeld
de kroon gaat over mij heen.
444
00:40:17,691 --> 00:40:20,029
Het is een moeilijke zaak
accepteren.
445
00:40:22,763 --> 00:40:26,335
En nu is Viserys dood
en alle beweringen zijn twijfelachtig.
446
00:40:27,201 --> 00:40:30,606
Je denkt niet...
Zal Daemon haar uitdagen?
447
00:40:32,608 --> 00:40:34,243
Niet als zodanig.
448
00:40:38,279 --> 00:40:41,280
Maar hij kan haar ook niet toestaan
om hem te bevelen.
449
00:40:41,281 --> 00:40:42,551
Medelijden.
450
00:40:43,418 --> 00:40:47,623
Ik heb af en toe
vond dat... best leuk.
451
00:40:52,460 --> 00:40:54,897
Laten we hem meenemen
op zijn woord.
452
00:40:56,097 --> 00:40:59,102
Als hij Harrenhal kan innemen,
alles kan heel goed vergeven worden.
453
00:41:00,101 --> 00:41:02,505
In de tussentijd,
Ik ben hier.
454
00:41:03,939 --> 00:41:05,674
En Meley's.
455
00:41:08,743 --> 00:41:11,347
Dat zullen we niet toestaan
de koningin wankelt.
456
00:41:40,308 --> 00:41:43,312
De dame Mysaria,
Uw genade.
457
00:41:53,954 --> 00:41:57,026
Je bent op de hoogte van de gebeurtenissen van gisteren
in Koningslanding?
458
00:41:58,660 --> 00:41:59,961
Ik ben.
459
00:42:00,827 --> 00:42:02,929
Vertel me welke rol je speelde
in hun ontvouwing.
460
00:42:02,930 --> 00:42:04,595
Ik had niets
ermee te maken.
461
00:42:04,596 --> 00:42:07,164
Ik weet dat je dat bent
verstrengeld met de usurpatoren,
462
00:42:07,165 --> 00:42:09,635
dat je ze hielp
door mij mijn geboorterecht te ontzeggen.
463
00:42:09,636 --> 00:42:11,871
Ik heb winst genomen
uit een onvermijdelijkheid.
464
00:42:11,872 --> 00:42:14,091
Ik heb er nu spijt van.
465
00:42:14,092 --> 00:42:16,312
Ik weet zeker dat je dat doet.
466
00:42:18,713 --> 00:42:19,815
Wie ben je?
467
00:42:21,550 --> 00:42:23,052
Een gevangene.
468
00:42:34,996 --> 00:42:38,630
Ik heb Daemon twee namen gegeven.
Dat is de omvang ervan.
469
00:42:38,631 --> 00:42:41,304
En dat wilde ik niet
om zoveel te doen.
470
00:42:42,003 --> 00:42:43,839
Hij zei dat het zo was
de prijs van mijn vrijheid.
471
00:42:52,914 --> 00:42:54,950
Zegt hij anders?
472
00:42:55,516 --> 00:42:57,120
Hij is weg.
473
00:42:58,686 --> 00:43:00,289
Voor hoe lang?
474
00:43:01,422 --> 00:43:04,860
Een week, of voor altijd.
Ik weet het niet.
475
00:43:09,864 --> 00:43:13,869
Dat doet hij wel...
nietwaar?
476
00:43:22,977 --> 00:43:24,981
Weet je nog
ik nu.
477
00:43:28,883 --> 00:43:30,319
Hij zei dat hij dat zou doen
met je trouwen.
478
00:43:32,753 --> 00:43:37,189
- Hij zei dat jij zijn kind droeg.
- Niet iedereen vond de grap grappig.
479
00:43:37,190 --> 00:43:39,691
En nu lijkt het
hij heeft het weer gedaan,
480
00:43:39,692 --> 00:43:42,694
een belofte gedaan
en gleed vervolgens weg.
481
00:43:42,695 --> 00:43:45,580
Je handelt in de geheimen
van de Rode Burcht.
482
00:43:45,581 --> 00:43:48,466
Uw web loopt ongezien
via Koningslanding.
483
00:43:48,467 --> 00:43:51,904
En nu... als mijn vijand zich oprolt
zichzelf om mij aan te vallen...
484
00:43:51,905 --> 00:43:53,471
Ik kan nu niets doen
485
00:43:53,472 --> 00:43:56,979
maar vraag je om te eren
de woorden van uw man.
486
00:43:57,478 --> 00:43:59,482
Het zou mij niet dienen
om je te bevrijden.
487
00:44:02,116 --> 00:44:05,454
In het beste geval,
Ik verlies een aanwinst voor mijn zaak.
488
00:44:08,122 --> 00:44:09,955
In het slechtste geval,
Je verraadt me op een smerige manier.
489
00:44:09,956 --> 00:44:12,962
Ik heb er geen belang bij je te verraden,
Uw genade.
490
00:44:15,024 --> 00:44:16,265
Dus jij zegt.
491
00:44:25,439 --> 00:44:28,174
Ik werd naar Westeros gebracht
met niets.
492
00:44:28,175 --> 00:44:30,942
Ik heb gezwoegd in dienst,
Ik heb gestolen.
493
00:44:30,943 --> 00:44:34,080
Ik heb mijn eigen lichaam verkocht
voor munt of brood.
494
00:44:34,081 --> 00:44:36,347
En ik luisterde.
495
00:44:36,348 --> 00:44:40,920
Ik heb vertrouwelijkheden verzameld.
Ik maakte mezelf waardevol voor machtige mannen.
496
00:44:40,921 --> 00:44:43,871
Beetje bij beetje,
Ik verdiende mijn brood.
497
00:44:43,872 --> 00:44:46,823
Een huis,
een huishouden, een huis.
498
00:44:47,389 --> 00:44:49,165
Toen hebben ze het ingesteld
allemaal in brand.
499
00:44:50,798 --> 00:44:55,036
- Wie heeft dat gedaan?
- De Hightowers, dat kan ik alleen maar aannemen.
500
00:44:55,636 --> 00:45:00,643
De Hand... vond het niet leuk
toen ik mijn tanden liet zien.
501
00:45:01,977 --> 00:45:04,375
Maar ik bedank hem ervoor.
502
00:45:04,376 --> 00:45:09,515
Te lang heb ik het gehaald
mijn doel om van betekenis te zijn.
503
00:45:09,516 --> 00:45:14,787
Maar nu,
Ik zie dat dit de wens van een kind was.
504
00:45:14,788 --> 00:45:17,840
Demon.
Otto Hoogtoren.
505
00:45:17,841 --> 00:45:20,892
Maakt geen verschil.
506
00:45:20,893 --> 00:45:23,294
Dat zullen ze nooit doen
accepteer mij.
507
00:45:23,295 --> 00:45:26,535
Ik zou het net zo goed kunnen doen
ben een hoer gebleven.
508
00:45:32,540 --> 00:45:33,943
Hoe kom je aan dat litteken?
509
00:47:13,907 --> 00:47:15,311
Oh nee.
510
00:47:16,178 --> 00:47:17,513
Mijn zoon.
511
00:47:34,128 --> 00:47:37,133
- Wie zijn zij?
- Rattenvangers.
512
00:47:38,233 --> 00:47:39,903
In dienst van de koning.
513
00:47:42,070 --> 00:47:43,472
Wat hebben ze gedaan?
514
00:48:11,332 --> 00:48:13,169
Wat heb je gedaan?
515
00:48:17,439 --> 00:48:19,675
De rattenvangers!
516
00:48:20,441 --> 00:48:23,612
O... dat had ik
ze hingen op.
517
00:48:26,280 --> 00:48:29,498
De made die nam
Mijn zoon bekende een medeplichtige.
518
00:48:29,499 --> 00:48:32,675
Dat kon hij niet zeggen
Ik weet zeker welke man het was, dus...
519
00:48:32,676 --> 00:48:36,450
- Idioot!
- Pas op hoe u tegen uw koning spreekt, mijn heer.
520
00:48:36,451 --> 00:48:40,139
De koning is mijn kleinzoon
en mijn kleinzoon is een dwaas!
521
00:48:40,140 --> 00:48:43,827
Hij is erger dan een dwaas!
Hij heeft onschuldige mannen vermoord!
522
00:48:43,828 --> 00:48:48,334
- En één schuldige.
- En hing ze aan de muren van de stad, zodat iedereen ze kon zien!
523
00:48:48,335 --> 00:48:50,568
Een complot tegen de koning,
en ik zal het een honderdtal terugbetalen...
524
00:48:50,569 --> 00:48:53,575
Het zijn vaders
en broers en zonen!
525
00:48:53,974 --> 00:48:57,610
En hun vrouwen en kinderen
verzamelen zich nu bij onze poorten om te huilen
526
00:48:57,611 --> 00:48:59,248
en vervloek je naam!
527
00:49:11,092 --> 00:49:13,192
Met jouw
bloed van een kind,
528
00:49:13,193 --> 00:49:14,877
wij kochten
hun goedkeuring.
529
00:49:14,878 --> 00:49:16,637
Met jouw
moeders tranen,
530
00:49:16,638 --> 00:49:18,396
we hebben een bitter offer gebracht
531
00:49:18,397 --> 00:49:20,567
tegen de ontberingen
te komen.
532
00:49:20,568 --> 00:49:23,006
En je hebt het weggegooid.
533
00:49:24,005 --> 00:49:26,424
Tenslotte
Ik heb het voor je gedaan.
534
00:49:26,425 --> 00:49:28,844
gedachteloos,
waardeloos...
535
00:49:30,145 --> 00:49:31,609
genotzuchtig.
536
00:49:31,610 --> 00:49:33,577
Ik heb tenminste iets gedaan.
537
00:49:33,578 --> 00:49:36,581
Ik heb niet geantwoord
letsel aan de kroon met, wat?
538
00:49:36,582 --> 00:49:40,086
Jammerende en verzoekende gunst
met de visvrouwen?
539
00:49:40,087 --> 00:49:41,752
Ik zal niet als zwak worden beschouwd.
540
00:49:41,753 --> 00:49:44,390
Zelfs nu,
nieuws over Rhaenyra's monsterlijke misdaad
541
00:49:44,391 --> 00:49:45,824
verspreidt zich door het rijk.
542
00:49:45,825 --> 00:49:47,258
De grote huizen wankelen.
543
00:49:47,259 --> 00:49:49,429
Dat kunnen ze niet
maar kom aan onze kant.
544
00:49:49,430 --> 00:49:51,600
Ik wil morsen
bloed, geen inkt!
545
00:49:52,701 --> 00:49:54,337
Wij moeten handelen.
546
00:49:55,136 --> 00:49:57,340
Ser Criston Cole
heeft gehandeld.
547
00:50:06,180 --> 00:50:12,188
En wat... heeft
Ser Criston Cole klaar?
548
00:50:13,454 --> 00:50:16,159
Hij heeft ser Arryk gestuurd
om Rhaenyra te doden.
549
00:50:21,530 --> 00:50:22,731
Alleen?
550
00:50:25,166 --> 00:50:27,536
Hij doet alsof
zijn eigen tweelingbroer. Briljant.
551
00:50:32,407 --> 00:50:34,443
Goden helpen ons allemaal.
552
00:50:34,876 --> 00:50:37,513
Het is tijd
de teefkoningin betaalde een prijs.
553
00:50:40,816 --> 00:50:44,484
En jij bent toegetreden
aan deze, deze grap
554
00:50:44,485 --> 00:50:48,153
zonder mij te raadplegen
of de raad?
555
00:50:48,154 --> 00:50:51,290
In plaats van een oordeel,
je straalt onstuimigheid uit,
556
00:50:51,291 --> 00:50:54,326
en ons verkleinen
in de ogen van onze vijand!
557
00:50:54,327 --> 00:50:57,200
Ondoordacht, onbeduidend!
558
00:51:07,608 --> 00:51:10,243
Denk je nooit
van je vader?
559
00:51:10,244 --> 00:51:11,280
Zijn...
560
00:51:12,614 --> 00:51:14,517
verdraagzaamheid, zijn...
561
00:51:15,416 --> 00:51:17,686
oordeelsvermogen, zijn...
562
00:51:20,688 --> 00:51:22,854
zijn... waardigheid.
563
00:51:22,855 --> 00:51:26,895
Fuck waardigheid!
Ik wil wraak.
564
00:51:29,531 --> 00:51:31,534
Mijn vader is dood.
565
00:51:33,902 --> 00:51:35,304
Dat is hij.
566
00:51:37,204 --> 00:51:40,043
En dat zijn wij
des te armer ervoor.
567
00:51:54,923 --> 00:51:57,260
Hij had gelijk over jou.
568
00:51:59,827 --> 00:52:01,663
Hij heeft mij koning gemaakt.
569
00:52:06,267 --> 00:52:08,471
Is dat wat je denkt?
570
00:52:15,009 --> 00:52:18,014
Verwijder uw insigne, ser Otto.
571
00:52:25,787 --> 00:52:27,991
Dat was jij
de hand van mijn vader.
572
00:52:29,291 --> 00:52:30,693
Niet de mijne.
573
00:52:31,593 --> 00:52:32,996
Doe het af.
574
00:52:35,263 --> 00:52:37,163
Je zou het niet durven.
575
00:52:40,167 --> 00:52:41,837
Ik heb gedurfd...
576
00:52:42,737 --> 00:52:44,974
en ik vind het
stimulerend.
577
00:52:54,816 --> 00:52:56,819
Brutale pup.
578
00:53:00,783 --> 00:53:02,420
Jij denkt
jezelf slim,
579
00:53:02,421 --> 00:53:06,295
maar zonder sterke
Hand aan uw zijde...
580
00:53:08,997 --> 00:53:10,194
begeleiden?
581
00:53:13,902 --> 00:53:15,304
Geef het aan Cole.
582
00:53:20,041 --> 00:53:21,244
Uw genade?
583
00:53:25,746 --> 00:53:29,114
In dit uur,
je hebt bewezen dat je meer waard bent
584
00:53:29,115 --> 00:53:31,354
dan honderd oude mannen.
585
00:53:34,690 --> 00:53:39,028
Mijn nieuwe hand
zal een stalen vuist zijn.
586
00:53:39,828 --> 00:53:44,567
Je zult hier spijt van krijgen.
587
00:53:46,201 --> 00:53:47,836
Geef het aan hem.
588
00:54:05,587 --> 00:54:07,337
Je wordt ontslagen.
589
00:54:18,097 --> 00:54:20,001
Ik weet niet of ik je vertrouw.
590
00:54:20,601 --> 00:54:24,440
En dat voel ik
er schuilt nog gevaar in jou.
591
00:54:26,074 --> 00:54:27,573
Maar ik zal het houden
het woord van mijn huis
592
00:54:27,574 --> 00:54:29,612
als je dat zegt
het werd gegeven.
593
00:54:37,386 --> 00:54:38,449
Je mag gaan.
594
00:54:38,450 --> 00:54:41,219
Uw genade.
595
00:54:41,220 --> 00:54:42,922
Er is een Velaryon-schip
in de haven
596
00:54:42,923 --> 00:54:44,790
op weg naar Myr
via Pentos.
597
00:54:44,791 --> 00:54:46,828
Ik zal ervoor zorgen dat je dat doet
doorgang krijgen.
598
00:54:47,494 --> 00:54:49,731
Ik ben niet zo wereldvreemd
om je vrij te laten vliegen.
599
00:54:49,997 --> 00:54:53,002
ik ben...
Dank je.
600
00:54:56,070 --> 00:54:58,404
Ser Erryk, Mysaria
zal ons verlaten.
601
00:54:58,405 --> 00:54:59,855
Laat haar verzamelen
haar spullen.
602
00:54:59,856 --> 00:55:01,305
Neem dan iemand
breng haar naar beneden
603
00:55:01,306 --> 00:55:03,576
en haar ligplaats veiligstellen
op de ‘Corwyn’.
604
00:55:03,577 --> 00:55:04,813
Uw genade.
605
00:55:50,826 --> 00:55:52,461
Een ogenblik.
606
00:56:21,857 --> 00:56:23,326
Ser Erryk...
607
00:56:24,392 --> 00:56:28,327
- Ik dacht dat je binnen was.
- Een spijtig gebrek aan waakzaamheid.
608
00:56:28,328 --> 00:56:30,066
De vijand is ongeveer,
goede ser.
609
00:58:31,652 --> 00:58:34,086
Probeer alsjeblieft te gaan liggen,
Uw genade.
610
00:58:34,087 --> 00:58:36,125
Bedankt, Elinda.
611
00:58:59,815 --> 00:59:01,217
Ser Erryk.
612
00:59:03,218 --> 00:59:05,086
Het is geweest
een vreemde dag.
613
00:59:05,852 --> 00:59:08,757
Ik ben rusteloos.
Ik zal de plicht van vanavond vervullen.
614
00:59:22,570 --> 00:59:24,573
Je moet vannacht slapen,
Uw genade.
615
00:59:25,073 --> 00:59:26,875
Laat me het aan de maester vragen
voor een tocht.
616
00:59:27,709 --> 00:59:29,545
Misschien dat
zou het beste zijn.
617
00:59:31,345 --> 00:59:32,745
Bedankt, Elinda.
618
00:59:43,920 --> 00:59:45,361
Ser Erryk?
619
00:59:53,101 --> 00:59:56,434
Geloof me...
Ik had geen keus.
620
00:59:56,435 --> 00:59:58,371
Ik begrijp het niet.
621
00:59:58,372 --> 01:00:00,356
Broer!
622
01:00:02,343 --> 01:00:03,646
Doe dit niet.
623
01:00:04,546 --> 01:00:05,881
Ik smeek je.
624
01:00:07,982 --> 01:00:09,986
Jij was degene
die ons heeft verraden, Erryk.
625
01:00:32,306 --> 01:00:35,144
Ren, Elinda!
Ren en vind ser Lorent!
626
01:01:12,948 --> 01:01:14,650
- Uwe genade!
- Ser Lorent!
627
01:01:21,322 --> 01:01:23,326
Met mij, Uwe Genade!
628
01:01:28,630 --> 01:01:29,665
Welke?!
Wie is Erryk?!
629
01:01:40,708 --> 01:01:43,913
- We zijn samen geboren.
- Je hebt ons gescheiden!
630
01:01:45,980 --> 01:01:48,017
Maar ik nog steeds
Ik hou van je, broer.
631
01:02:41,403 --> 01:02:42,605
Uw genade.
632
01:02:46,308 --> 01:02:47,543
Erryk.
633
01:02:48,410 --> 01:02:49,812
Vergeef mij.
634
01:02:50,945 --> 01:02:52,245
Nee!
635
01:02:52,246 --> 01:02:53,282
Nee!
636
01:03:02,724 --> 01:03:06,329
Het is onwetendheid en ijdelheid.
637
01:03:07,995 --> 01:03:11,629
Dat weet jij net zo goed als ik, Aegon
onder controle moeten worden gehouden.
638
01:03:11,630 --> 01:03:14,270
Net als ser Criston.
De twee samen...
639
01:03:15,837 --> 01:03:17,840
Ser Criston wel
niet gematigd...
640
01:03:18,907 --> 01:03:20,404
maar zijn toewijding
kan niet in twijfel worden getrokken.
641
01:03:20,405 --> 01:03:23,810
- Als het toch tot oorlog komt...
- Hij heeft ervoor gezorgd.
642
01:03:23,811 --> 01:03:25,276
Hij is jong
en ongeschoold.
643
01:03:25,277 --> 01:03:27,980
Zijn geloof is
in staal en been.
644
01:03:27,981 --> 01:03:30,282
Dat heeft hij niet
het lange zicht.
645
01:03:30,283 --> 01:03:31,753
Geen van hen doet dat.
646
01:03:32,353 --> 01:03:35,287
Ze willen nu
niet voor het welzijn van het rijk,
647
01:03:35,288 --> 01:03:38,223
maar voor de kleintjes
bevrediging van wraak.
648
01:03:41,663 --> 01:03:44,261
Aegon wel
nog steeds kneedbaar.
649
01:03:44,262 --> 01:03:47,036
Het is de dood
van het kind dat hem heeft losgemaakt.
650
01:03:53,708 --> 01:03:55,711
Ik kan hier niet blijven.
651
01:03:57,679 --> 01:03:59,882
Verbannen uit de raad.
652
01:04:01,349 --> 01:04:03,343
Getuige van
het mislukken van onze plannen.
653
01:04:03,344 --> 01:04:05,621
Ik ga terug naar Oldtown.
654
01:04:07,321 --> 01:04:08,954
De Hoogtorens
heb nog steeds kracht,
655
01:04:08,955 --> 01:04:12,023
en dat heb je
een zoon daar
656
01:04:12,024 --> 01:04:14,778
wie zal er nog meer nemen
vriendelijk voor instructie.
657
01:04:14,779 --> 01:04:17,533
Daeron kan ons misschien nog helpen
in de komende weken.
658
01:04:22,370 --> 01:04:24,373
Ga liever
naar Hooggaarde.
659
01:04:26,808 --> 01:04:28,641
De Tyrells moeten dat doen
ter hand genomen worden.
660
01:04:28,642 --> 01:04:31,108
Hun baandermannen
zijn wankel.
661
01:04:31,109 --> 01:04:33,546
Terwijl je weg bent,
Ik zal het hem verstandig vertellen.
662
01:04:33,547 --> 01:04:35,847
Zijn bloed zal afkoelen.
663
01:04:35,848 --> 01:04:37,720
Na verloop van tijd,
misschien kom je nog terug.
664
01:04:51,165 --> 01:04:53,768
De jongeren
zijn pauwen...
665
01:04:53,769 --> 01:04:56,372
allemaal schreeuwend
en veren.
666
01:04:59,005 --> 01:05:03,612
Maar wij zullen nog overwinnen
en vrede voortbrengen, ik geloof het nog steeds.
667
01:05:04,946 --> 01:05:07,183
Zolang jij
en ik houd me vast.
668
01:05:20,194 --> 01:05:22,031
Ik heb gezondigd.
669
01:05:25,800 --> 01:05:28,637
Ik wil niet
om ervan te horen.